许多年后,面对剧版的《百年孤独》,我将想起那个翻开了范晔译本第一页的下午。书里的马孔多,阳光和阴雨不需要拈着故作神秘的调调。依次登场的人物无需被舞台般虚假的场景衬托也具备故事感,宛如史前巨蛋的世界不用影像化也足够震撼人心。
多年以后 马孔多终于下雨了第一集开头就暗示了“最后一个人正被蚂蚁吃掉” 的家族结局 质感 音乐 画面 是看书时想象的百年孤独 喜欢这种拉美气息 寻找大海的路途拍的很美 一本名著第一次影视化奇妙的享受
拍成只有情节推进的家庭剧了,影像没有赋予人物同书里一样的魅力…
多年以后,面对奈飞版电视剧,熊仔面回想起2006年看完小说的那个遥远的下午。
拉美一百年的孤独具象化地从影视中爬出来爬到你的头上你的脚上你的手机壳上你顶得住吗?好的改编应该像钱钟书论好的翻译那样,不断地推着拉着你走向原著本身。